1 00:00:07,250 --> 00:00:09,920 Героите и събитията в това сериалите са вдъхновени от историята. 2 00:02:00,250 --> 00:02:05,130 СЮЛЕЙМАН ВЕЛИКОЛЕПНИ Серия 4, епизод 33 3 00:02:06,670 --> 00:02:08,500 Какво трябва да се направи, Султана? 4 00:02:08,920 --> 00:02:11,920 Не знам, Канфеда. Ако знаех, нямаше да мълча толкова. 5 00:02:17,880 --> 00:02:19,050 какво става 6 00:02:19,130 --> 00:02:22,260 Султана, прости ми, но трябва да претърси стаята. 7 00:02:22,330 --> 00:02:24,040 Вие сте в стаята на султана. 8 00:02:24,790 --> 00:02:27,500 кой си мислиш че си С какво право да търси? 9 00:02:27,580 --> 00:02:31,710 Това е заповед на Нейно Величество Султана, така че не правете проблеми. 10 00:02:34,130 --> 00:02:35,760 Започнете! 11 00:02:39,460 --> 00:02:43,040 Какво търсене е това? Свързано ли е със Султана Хуриджихан? 12 00:02:43,250 --> 00:02:47,170 Какво има, султана? Или криеш нещо? 13 00:02:47,540 --> 00:02:53,710 Нямам какво да крия. Всичко се вижда. 14 00:02:55,000 --> 00:02:56,540 Дай Боже да е така! 15 00:02:58,250 --> 00:03:02,210 Търсете навсякъде! Претърсете всяко място! 16 00:03:58,880 --> 00:04:02,670 както виждате, това, което търсите, го няма тук. 17 00:04:04,040 --> 00:04:06,120 Нямам връзка със султана Хуриджихан. 18 00:04:06,210 --> 00:04:10,420 Не забравих дланта, на която Султана Хуриджихан ти го даде. 19 00:04:11,750 --> 00:04:14,120 Откъде знаем че не си таил омраза към нея? 20 00:04:14,250 --> 00:04:16,290 Кой си ти, че да ме обвиняваш? 21 00:04:18,290 --> 00:04:21,210 Добре знаем кой е истинският враг на султана Хуриджихан. 22 00:04:21,790 --> 00:04:24,330 Ти трябва да знаеш най-добре, одалиски Фахрие. 23 00:04:24,420 --> 00:04:27,590 Султана Хюрем го е направила? това ли искаш да кажеш 24 00:04:28,790 --> 00:04:30,460 Не съм казал такова нещо. 25 00:04:31,500 --> 00:04:36,420 Сега, ако сте свършили работата си, веднага се махни от стаята ми! 26 00:04:54,000 --> 00:04:57,210 Аз съм по следите на обицата, Канфеда. Ясно е, че го търсят. 27 00:04:57,330 --> 00:05:00,540 Къде е тя, султана? Трябва незабавно да го унищожим. 28 00:05:00,920 --> 00:05:04,040 Намира се в стаята на принц Селим. Хвърлих го някъде набързо. 29 00:05:04,130 --> 00:05:09,880 Скрил си го на хубаво място. Не мога да претърся стаята на принца. 30 00:05:10,830 --> 00:05:15,500 Но ние трябва да го унищожим преди някой да се докопа до него. 31 00:05:34,170 --> 00:05:37,090 Господи, къде е той? Не можаха да го вземат. 32 00:05:42,880 --> 00:05:44,710 Сигурен ли си, че си го сложил там? 33 00:05:45,750 --> 00:05:48,250 Може би си го изхвърлил, в бързаме 34 00:05:49,000 --> 00:05:52,670 Господи, какво правя сега? Кой знае кой го е взел? 35 00:05:53,960 --> 00:05:55,670 Канфеда, търсим навсякъде. 36 00:06:32,170 --> 00:06:37,000 - Какво е състоянието й? - Същото. Нищо не се е променило. 37 00:06:39,790 --> 00:06:42,870 Вие сте уморени. Върни се в стаята си. 38 00:06:43,670 --> 00:06:49,090 Наспи се, почини си. Все пак някой я наблюдава. 39 00:06:51,460 --> 00:06:56,790 Кой направи това, мамо? Не криеш нищо от мен, ясно? 40 00:06:58,290 --> 00:07:02,870 Беязид, ние сме двамата на същия път сега. 41 00:07:05,080 --> 00:07:10,620 Заклех се да те защитавам и вашите близки. Обещах 42 00:07:14,040 --> 00:07:18,580 докато съм жив, няма да страдаш повече. 43 00:07:20,580 --> 00:07:22,160 Не позволявам това. 44 00:07:30,500 --> 00:07:32,080 за какво си мислиш 45 00:07:32,460 --> 00:07:35,290 Ако Хуричихан умре, нещата не свършват до тук. 46 00:07:36,000 --> 00:07:38,340 Те няма да се откажат от разследването. 47 00:07:41,420 --> 00:07:46,000 Дори претърсиха стаята ми. Сякаш аз бях направил това... 48 00:07:47,880 --> 00:07:50,000 не мога да ти кажа колко ме беше срам. 49 00:07:51,250 --> 00:07:58,540 Нурбану, кажи ми истината. Ти нямаш нищо общо с това, нали? 50 00:08:01,000 --> 00:08:04,040 Как можеш да ме питаш това, Селим? Разбира се че не. 51 00:08:07,250 --> 00:08:13,710 Но ако не намерят виновник, ще пожертват някого. 52 00:08:15,630 --> 00:08:21,380 Ами ако това ще съм аз? Всеки знае че не се разбирах с Хурисихан. 53 00:08:23,080 --> 00:08:27,960 не се притеснявай Никой не може наранявай, докато съм близо до теб. 54 00:08:29,540 --> 00:08:31,420 не позволявам. 55 00:08:52,080 --> 00:08:55,790 Отивам при момичетата. Той ме чака. 56 00:08:56,920 --> 00:08:58,590 Отиваш по-късно. 57 00:09:07,330 --> 00:09:12,750 ще дойда по-късно Дадох новини. Децата ме чакат. 58 00:09:30,460 --> 00:09:32,540 Нурбану... 59 00:09:38,040 --> 00:09:40,000 Нурбану, какви са тези рани 60 00:09:43,290 --> 00:09:47,750 Не забелязах. Сигурно съм се ударил когато тичах след децата. 61 00:09:49,040 --> 00:09:50,620 какво направи 62 00:10:34,040 --> 00:10:39,120 Трябваше, Селим. Той ме нападна. Той не ми остави друг начин. 63 00:10:39,920 --> 00:10:41,670 Трябваше да се защитавам. 64 00:10:42,420 --> 00:10:46,380 Защо те атакува? Сигурно си я развълнувал по някакъв начин. 65 00:10:47,040 --> 00:10:50,620 Да не е султанка? Тя в никакъв случай не е виновна. 66 00:10:52,750 --> 00:10:55,580 Жалко! в очите ти Аз нямам стойността, която има тя. 67 00:10:55,710 --> 00:10:59,960 Нурбану, не ме побърквай. знаеш какво имам предвид 68 00:11:01,750 --> 00:11:05,710 Huricihan те нападна изневиделица? Трябва да се е случило нещо. 69 00:11:07,000 --> 00:11:13,080 Ако сте любопитни, ще ви кажа. Султана Хуриджихан не ме понасяше. 70 00:11:15,130 --> 00:11:18,460 Луд от завист, че тя не можеше да даде дете на принца. 71 00:11:19,330 --> 00:11:21,910 Когато му намекнах това, внезапно ме нападна той. 72 00:11:22,330 --> 00:11:24,250 Едва спасих живота си. 73 00:11:24,580 --> 00:11:27,710 Ако не възразих, Сега бях на нейно място. 74 00:11:28,130 --> 00:11:30,050 В какви проблеми ни вкарахте... 75 00:11:31,080 --> 00:11:33,790 Ако Хуричихан се възстанови и разкажи какво се случи 76 00:11:33,880 --> 00:11:37,710 повярвай ми не знам какво ще правим. И ще ме направиш нещастен. 77 00:11:38,420 --> 00:11:42,000 - Селим, аз... - Не казвай нито дума, Нурбану! 78 00:11:42,080 --> 00:11:43,210 Върни се в стаята си! 79 00:11:43,290 --> 00:11:45,420 - Селим, аз просто... - Махай се, Нурбану! 80 00:12:21,710 --> 00:12:26,880 Хуриджихан, Султана... 81 00:12:29,750 --> 00:12:33,000 Тук съм, Султана. 82 00:12:38,460 --> 00:12:44,130 Принц Селим разбра всичко. Той ми каза толкова тежки думи... 83 00:12:46,290 --> 00:12:49,960 Господи, помогни ми! Нужно е чудо. 84 00:13:02,210 --> 00:13:08,000 Султана, Султана Хюрем те чака. 85 00:13:10,040 --> 00:13:13,040 какво стана Какво иска? 86 00:13:13,380 --> 00:13:19,050 нищо не знам Но той нареди да дойдеш веднага. 87 00:13:21,130 --> 00:13:26,170 Котел, ела и ти. Хайде, движете се! 88 00:13:37,210 --> 00:13:41,590 който те нарани Кой ти причини това? 89 00:13:45,920 --> 00:13:52,960 Хурисихан, не ме оставяй. моля те не ме напускай 90 00:13:53,080 --> 00:14:00,000 само ти ми остана. Не ме оставяй, умолявам те. 91 00:14:14,750 --> 00:14:19,580 Хурисихан... Направете нещо сега! 92 00:14:42,290 --> 00:14:46,710 Съболезнования, принцове! Султанката умря. 93 00:14:49,750 --> 00:14:51,460 Махай се! 94 00:15:35,710 --> 00:15:37,080 влизай 95 00:15:48,460 --> 00:15:49,880 Ела по-близо. 96 00:15:56,460 --> 00:15:59,460 Аз избрах теб да държи под око принца. 97 00:16:01,580 --> 00:16:06,210 Дадох ти и името. Казах ти Нурбану. 98 00:16:08,290 --> 00:16:12,960 Това беше услуга. Но какво направи? 99 00:16:15,000 --> 00:16:19,080 Прекрачихте границата. Наистина много. 100 00:16:21,000 --> 00:16:25,500 Ако става въпрос за султана Фатма, в никакъв случай не съм те предал. 101 00:16:27,540 --> 00:16:30,830 не мога да устоя член на династията. 102 00:16:33,380 --> 00:16:36,090 Изправяш се срещу мен, котле. 103 00:16:37,580 --> 00:16:41,080 Ти се осмели това и за Султана Фатма говориш? 104 00:16:43,290 --> 00:16:46,330 Сега да продължим към истинския проблем. 105 00:16:54,040 --> 00:16:58,000 Една от тези обеци е намерена където Хуричихан е бил нападнат. 106 00:16:59,170 --> 00:17:05,300 Другият, за съжаление, в стаята на принц Селим. 107 00:17:09,920 --> 00:17:12,500 Не мислеше, че ще те търся и там, нали? 108 00:17:17,880 --> 00:17:21,630 Негодник, кой си ти? 109 00:17:22,580 --> 00:17:26,620 В тази консерватория никой не може дишам без моя воля. 110 00:17:26,710 --> 00:17:28,170 Не знаеш това? 111 00:17:28,500 --> 00:17:32,580 Султана, това беше инцидент. Кълна се, че беше инцидент. 112 00:17:32,750 --> 00:17:34,290 Аз нямам вина. 113 00:17:34,920 --> 00:17:37,540 Бог ми е свидетел че няма да изляза от устата ти. 114 00:17:37,750 --> 00:17:39,580 Просто ще направя каквото кажеш. 115 00:17:42,580 --> 00:17:45,580 моля те прости ми Не ме предавай. 116 00:17:46,670 --> 00:17:50,250 За моите деца, за твоите внуци, за принц Селим... 117 00:17:50,630 --> 00:17:53,000 Трябваше да помислиш преди това. 118 00:17:53,920 --> 00:17:58,000 Ако удариш султанка, губиш си ума. Няма прошка! 119 00:18:00,000 --> 00:18:05,000 Ще платиш с живота си. И ти, казана, и ти! 120 00:18:06,210 --> 00:18:10,630 Султана, Бог взе живота ми, Аз нямам вина. 121 00:18:10,960 --> 00:18:14,630 Сумбул, вземи тези котли и ги хвърли в тъмницата! 122 00:18:14,830 --> 00:18:16,660 Както заповядвате, Султана. 123 00:18:22,040 --> 00:18:24,870 Султана, ти ще ме защитаваш. 124 00:18:25,460 --> 00:18:29,630 Всичко това ще остане тайна между нас. 125 00:18:31,500 --> 00:18:33,460 Все още говориш безсрамно... 126 00:18:34,290 --> 00:18:38,460 Ако ме пуснеш, Казвам всичко, което направи. 127 00:18:42,040 --> 00:18:48,290 Преди много години ти ми заповяда да убие султана. Това и направих. 128 00:18:49,880 --> 00:18:52,050 Не сте забравили султана Назенин, нали? 129 00:18:54,420 --> 00:18:56,130 Сигурно се е запечатало в съзнанието ви 130 00:18:56,210 --> 00:18:59,040 фактът, че убих горкия котел по ваша команда 131 00:19:05,710 --> 00:19:07,340 заплашваш ли ме 132 00:19:07,790 --> 00:19:12,500 Това не е, което искам, Султана. но ти не ми остави друго решение. 133 00:19:14,500 --> 00:19:19,500 Кой ще ти повярва вместо това Султана Хюрем, проклет да си? 134 00:19:20,540 --> 00:19:22,000 Не вярвам на думата си 135 00:19:22,130 --> 00:19:25,000 но всички ще повярват на писмото написана от султанката. 136 00:19:27,250 --> 00:19:31,000 Имам предвид писмото в който ми заповяда всичко ясно. 137 00:19:32,920 --> 00:19:38,170 И това не е всичко. Имам много писма, написани от теб. 138 00:19:40,330 --> 00:19:43,540 Когато ще ме пита защо Нападнах султана Хуриджихан, 139 00:19:43,630 --> 00:19:45,090 Ще разкажа всичко. 140 00:19:46,080 --> 00:19:48,960 Дори казвам, че и ти. вие също ми дадохте тази поръчка. 141 00:19:51,080 --> 00:19:53,580 Всички знаят, че я мразиш. 142 00:20:12,790 --> 00:20:13,920 влизай 143 00:20:20,630 --> 00:20:24,300 Султана, имам лоши новини. 144 00:20:25,460 --> 00:20:31,040 Султана Хуриджихан почина. Съболезнования! 145 00:20:32,460 --> 00:20:34,960 Беязид къде е? 146 00:20:35,380 --> 00:20:39,960 Към лазарета, султана. В окаяно състояние е. 147 00:20:45,790 --> 00:20:50,870 Върни се в стаята си, котле. Не излизай без мое знание! 148 00:21:36,080 --> 00:21:37,460 майка... 149 00:21:53,580 --> 00:21:56,960 Съболезнования братле. Бог да я успокои! 150 00:21:58,290 --> 00:22:00,290 Амин! 151 00:22:02,130 --> 00:22:06,840 - Беязид, съболезнования. - Бог да ти дава сили, княже! 152 00:22:20,790 --> 00:22:28,290 Насладете се. Това, което искахте, се случи. Ти избяга от Хурисихан. 153 00:22:32,420 --> 00:22:35,630 Султана, моля те, това не е правилното място. 154 00:22:36,170 --> 00:22:38,710 Ще се разбере кой я е нападнал на Хуриджихан. 155 00:22:42,460 --> 00:22:47,540 Дори всички да се откажат, няма да се откажа 156 00:23:00,040 --> 00:23:01,830 Беязид много обичаше Хурисихан. 157 00:23:01,960 --> 00:23:07,750 Ако не беше така, все пак се ожениха, с цената на това да се изправиш пред Негово Величество? 158 00:23:10,710 --> 00:23:15,880 Дай Господ да е по-добре! Дори в любовния случай. 159 00:24:04,000 --> 00:24:05,420 Ваше Височество... 160 00:24:26,790 --> 00:24:30,250 Халифът Али казваше, че животът се състои от два дни. 161 00:24:33,920 --> 00:24:38,840 Един, скъп за нас, в което сме щастливи. 162 00:24:39,540 --> 00:24:43,460 Другата, нашата доведена дъщеря, в което сме тъжни. 163 00:24:45,580 --> 00:24:47,660 Когато си щастлив, не се гордей, 164 00:24:48,500 --> 00:24:52,000 когато си тъжен не бъди тъжен, не се оплаквай. 165 00:24:56,880 --> 00:25:01,380 Ако е така, Ваше Величество, Започнах живота си от следващия ден. 166 00:25:03,630 --> 00:25:07,550 Страданието изобщо не липсваше от моя живот. 167 00:25:27,960 --> 00:25:32,960 Всичко идва от Бога, синко. И живот и смърт. 168 00:25:35,250 --> 00:25:38,500 Нашето задължение е да се срещнем което идва с търпение и послушание. 169 00:25:41,750 --> 00:25:44,460 Смъртта е краят преходен живот. 170 00:25:46,290 --> 00:25:50,000 Смъртта е портата към вечния живот отвъд. 171 00:26:00,830 --> 00:26:03,910 Мамо, къде е татко? Искаме да отидем при него. 172 00:26:04,080 --> 00:26:05,710 Не може да стане сега, смели. 173 00:26:05,830 --> 00:26:08,410 Отидете при вашия учител, тогава го виждаш. 174 00:26:19,040 --> 00:26:20,460 Султана Рана! 175 00:26:21,170 --> 00:26:24,670 Одалиска Фахрие, И аз исках да дойда при теб. 176 00:26:25,630 --> 00:26:28,590 Искам да посетя султана Хюрем, да изкажа моите съболезнования. 177 00:26:29,040 --> 00:26:31,870 Първо, дайте сметка за делата ти, котле. 178 00:26:32,210 --> 00:26:35,380 - Но какво направих? - Ти уби Султана Хуриджихан. 179 00:26:35,880 --> 00:26:39,510 Какво казваш, одалиска Фахрие? Кълна се, че не съм го направил. 180 00:26:39,580 --> 00:26:43,580 И така, какво търси тази обеца? в стаята ти, котле? 181 00:26:43,710 --> 00:26:47,130 - Каква обица? Те не са мои. - Ще обясниш на княза. 182 00:26:48,080 --> 00:26:50,620 Евнуси, затворете тази пещ в нейната стая. 183 00:26:50,750 --> 00:26:55,830 какво правиш остави ме Султана! Султана Хюрем, не съм го направила! 184 00:27:02,580 --> 00:27:08,460 Отдавна не съм излизал на лов. Отиваме в Одрин, да ловуваме заедно. 185 00:27:09,040 --> 00:27:12,420 Добре сте помислили, Ваше Величество. Беязид е унил. 186 00:27:12,920 --> 00:27:15,090 Горският въздух ще им се отрази добре. 187 00:27:16,500 --> 00:27:21,330 Ваше Величество, с Ваше разрешение, Искам да се върна в Sangeac. 188 00:27:23,250 --> 00:27:25,170 Ако искаш, върви със Селим. 189 00:27:26,420 --> 00:27:28,840 Не искам да притеснявам никого с моето присъствие. 190 00:27:35,420 --> 00:27:40,840 - Ваше височество, Сумбул дойде. - Нека дойде. 191 00:27:46,630 --> 00:27:48,510 - Ваше могъщество! - Кажи, Сумбул. 192 00:27:49,080 --> 00:27:56,120 Ваше Величество, най-накрая имаме информация за убиеца на султана Хуриджихан. 193 00:27:58,710 --> 00:28:00,170 Кой е злодеят? 194 00:28:01,960 --> 00:28:05,920 За съжаление, зад това случайно е любимата на принца. 195 00:28:13,460 --> 00:28:15,500 Рана казан. 196 00:28:16,580 --> 00:28:18,210 Какво казваш, а Сумбул? 197 00:28:18,460 --> 00:28:21,210 Раната е любимият ми котел, майката на моите принцове. 198 00:28:21,460 --> 00:28:23,380 Как да я обвинят? Имаш ли някакво доказателство? 199 00:28:23,670 --> 00:28:27,170 Обицата, която търсех, беше намерена сред нейните неща принцове. 200 00:28:27,830 --> 00:28:32,040 Сега тя е в стаята си. Чака да го разпитате. 201 00:28:47,210 --> 00:28:48,630 принцове! 202 00:29:17,000 --> 00:29:18,670 влизай 203 00:29:25,250 --> 00:29:27,130 - Султана! - Кажете. 204 00:29:29,790 --> 00:29:34,460 Султана Рана е намерена мъртва в нейната стая. 205 00:29:37,130 --> 00:29:41,760 Всички я смятат за убийца Султана Хуриджихан. 206 00:29:44,920 --> 00:29:46,460 избягах. 207 00:29:47,460 --> 00:29:49,840 Може би съм избягал от тази беда, бонбони, 208 00:29:51,880 --> 00:29:53,670 но ни очаква още по-голям. 209 00:29:56,420 --> 00:29:58,710 Султана Хюрем няма да забрави това. 210 00:30:00,790 --> 00:30:04,370 Сигурен съм, че ще имам същата съдба като този горчив за първи път. 211 00:30:06,500 --> 00:30:08,710 Бог да ни е на помощ! 212 00:30:15,960 --> 00:30:20,290 Не искам да ходя в Анкара, Султана. няма да се женя. 213 00:30:21,540 --> 00:30:23,370 Моля те, не ме отделяй от теб. 214 00:30:29,880 --> 00:30:32,420 Може би така е по-добре моето момиче 215 00:30:33,500 --> 00:30:36,880 Колко време ще останеш до мен ще продължиш да страдаш. 216 00:30:38,500 --> 00:30:40,790 Скърбът и болката няма да ви дадат мира. 217 00:30:42,290 --> 00:30:45,330 не. Щастлив съм до теб. 218 00:30:46,540 --> 00:30:50,960 Гробът на баща ми и брат ми аз съм тук и не мога да ги оставя. 219 00:30:52,750 --> 00:30:56,250 Нергиса, моята красива племенница... 220 00:30:58,210 --> 00:31:01,290 Сърцето ми не ми позволява да изсъхне с мен 221 00:31:01,380 --> 00:31:04,960 през пролетта на твоя живот, на тази млада възраст. 222 00:31:08,040 --> 00:31:12,420 Всичко, което моля Господа е да намериш мир в дома си. 223 00:31:14,080 --> 00:31:16,750 Да бъда щастлив с теб от вашия съпруг и деца. 224 00:31:21,960 --> 00:31:26,540 Може би ще имате син. Наречете го Мустафа. 225 00:31:28,420 --> 00:31:31,210 И той ще бъде храбър герой като баща ти 226 00:31:32,580 --> 00:31:37,210 Султана е права. Както и да е щеше да се жениш скоро. 227 00:31:39,000 --> 00:31:45,670 Но какво ще правиш? Особено след като издръжката ви беше намалена. 228 00:31:47,170 --> 00:31:49,380 Ти сподели всичко, което имаше. 229 00:31:50,500 --> 00:31:53,790 Знам колко дълг си влязъл за гроба на баща ми. 230 00:31:54,710 --> 00:31:57,040 не мисли за мен моето красиво момиче 231 00:31:58,540 --> 00:32:01,330 Какво да правя с парите? от сега нататък? 232 00:32:02,790 --> 00:32:07,210 Имам нужда от подслон и малко храна. 233 00:32:33,920 --> 00:32:40,250 Атмака? ти... 234 00:32:42,130 --> 00:32:44,000 Както виждате, аз съм жив. 235 00:32:47,750 --> 00:32:52,460 - Ще ти кажа всичко. - Не, не ми казвай, не искам да го чувам. 236 00:32:53,790 --> 00:32:55,790 Ти беше жив и ти не дойде да ни видиш 237 00:32:55,880 --> 00:32:59,510 аз или султана Махидевран. Дори не си изпратил съобщение. 238 00:33:00,290 --> 00:33:04,040 - Какво можеш да ми кажеш сега? - Юсуф, успокой се. 239 00:33:04,170 --> 00:33:09,090 Трябва да съм спокоен... Как да съм? Ти ни остави сами, беззащитни. 240 00:33:09,750 --> 00:33:11,920 Те взеха принц Мехмет и го отведоха. 241 00:33:12,130 --> 00:33:15,800 Султана Михруниса посегна на живота си. И нея погребах. 242 00:33:16,380 --> 00:33:19,840 страдах. Едно страдание че не можете да си представите! 243 00:33:20,460 --> 00:33:24,250 Нямаше те нито тогава, нито сега не бъди Виж своя път! 244 00:33:24,330 --> 00:33:26,080 Юсуф, ако ми дадеш шанс... 245 00:33:28,130 --> 00:33:30,590 Изгубихте този шанс отдавна, Атмака. 246 00:33:31,790 --> 00:33:36,290 махай се оттук Върнете се там, където сте били толкова години. 247 00:33:43,630 --> 00:33:45,210 Как се чувства Беязид днес? 248 00:33:45,330 --> 00:33:51,080 Слава Богу, по-добре. Принцът е издръжлив. Застанете прави. 249 00:33:56,170 --> 00:33:58,590 След смъртта на Мехмет и на Джихангир, 250 00:33:59,250 --> 00:34:05,790 сърцето ми е разделено на три Селим, Беязид и Михримах... 251 00:34:08,080 --> 00:34:10,620 И трите са много ценни за мен 252 00:34:12,330 --> 00:34:17,960 Ако игла се забие в ръката, закачалка е засадена в сърцето ми. 253 00:34:19,630 --> 00:34:23,300 Ако човек се доближи до огъня, сърцето ми е погълнато. 254 00:34:31,000 --> 00:34:33,830 Къде е усойницата на Нурбану? 255 00:34:35,460 --> 00:34:38,960 Тя не напуска стаята си. Ясно е, че е бил много уплашен. 256 00:34:41,250 --> 00:34:44,710 Вкарвам с ръце тази усойница в леглото на сина ми. 257 00:34:46,040 --> 00:34:50,540 израснал в тишина и аз не знаех. какъв срам... 258 00:34:52,460 --> 00:34:55,170 Едва сега виждам сериозността на ситуацията. 259 00:34:57,130 --> 00:35:01,710 Тя също вбесява Селим. Той ще враждува на принцовете. 260 00:35:02,250 --> 00:35:06,290 Какво чакаме, султана? Заповед да му смажат главата. 261 00:35:08,250 --> 00:35:12,290 Не бързайте. Всички в своето време. 262 00:35:27,000 --> 00:35:28,960 Татко, твой ред е. 263 00:35:37,460 --> 00:35:39,080 влизай 264 00:35:52,670 --> 00:35:57,420 Принце, остави ме насаме с баща си. 265 00:35:57,880 --> 00:36:01,420 - Не съм довършил играта, мамо. - Продължете по-късно. 266 00:36:26,000 --> 00:36:28,960 Мислиш да ме предадеш с ръцете си? 267 00:36:30,460 --> 00:36:34,540 Не мога да кажа, че не съм мислил за това. Вашата постъпка не може да бъде приета. 268 00:36:37,670 --> 00:36:41,210 Но не искам да споря и повече с майка ми и Беязид. 269 00:36:47,000 --> 00:36:48,790 Само заради това? 270 00:36:50,380 --> 00:36:54,880 Любовта ти към мен я няма влияние при вземането на това решение? 271 00:36:56,080 --> 00:36:59,750 Нурбану, ако не те обичах, щях да те дам името без да се замисля. 272 00:37:00,170 --> 00:37:03,880 Не мълчах. Трябваше да знаеш това. 273 00:37:05,630 --> 00:37:07,460 Още съм ти ядосан. 274 00:37:10,460 --> 00:37:15,130 Повярвай ми, не знам как ще преминем през това тези събития. 275 00:37:24,130 --> 00:37:27,170 Ще те накарам да забравиш всичко. 276 00:37:32,130 --> 00:37:34,510 Времето ще се отрази добре и на двама ни. 277 00:37:47,880 --> 00:37:49,380 позволяваш ли ми 278 00:38:04,710 --> 00:38:06,840 Все още мислиш за Huricihan, нали? 279 00:38:15,790 --> 00:38:20,620 Ние сме като славей, който излита огън ридае в розовия двор. 280 00:38:22,000 --> 00:38:25,040 Ако духа сутрешният вятър през градината, изгасете огъня. 281 00:38:32,540 --> 00:38:37,960 Толкова много умряха напоследък, че започнах да говоря с тях. 282 00:38:40,830 --> 00:38:44,960 Беше уморително да ги нося в сърцето си Мустафа и Джихангир. 283 00:38:48,540 --> 00:38:53,040 Сега ще нося и Huricihan покрай тях. 284 00:38:56,080 --> 00:38:58,410 Мислите си, че няма начин да ги оставиш? 285 00:39:01,380 --> 00:39:05,880 не. знаеш ли защо 286 00:39:07,500 --> 00:39:10,830 Защото си тръгнаха рано от този свят. 287 00:39:12,580 --> 00:39:18,160 Оставиха много неща недовършени. Те ни оставиха незавършени. 288 00:39:21,290 --> 00:39:25,000 Затова винаги ще идват по нашите стъпки. 289 00:39:34,500 --> 00:39:39,330 Знаеш ли през какво преминавам напоследък, какво направи принц Селим. 290 00:39:40,330 --> 00:39:44,750 Ако не се намеся, принц Беязид страдаше. 291 00:39:44,880 --> 00:39:46,420 Или принц Селим. 292 00:39:46,540 --> 00:39:49,170 Не можем да оставим нещата за сметка на съдбата отсега нататък. 293 00:39:49,250 --> 00:39:52,330 Рустем е прав, майко. Вече не можем да вярваме на Селим. 294 00:39:52,420 --> 00:39:53,670 Трябва да вземем мерки. 295 00:39:55,380 --> 00:39:58,260 - Ясно е, че мислиш за нещо. - Да, Султана. 296 00:39:59,290 --> 00:40:03,370 Ще изпратим човек в Маниса замислен, който ни слуша. 297 00:40:04,420 --> 00:40:07,000 Човек, който може да го владее Принц Селим 298 00:40:07,080 --> 00:40:09,120 може да ни спаси от големи неприятности. 299 00:40:12,000 --> 00:40:17,920 Разумно. Мислил си кого ще изпратим 300 00:40:18,330 --> 00:40:21,660 разбира се да. евнуси! 301 00:40:51,420 --> 00:40:53,210 Атмака! 302 00:41:05,000 --> 00:41:08,330 Не ти ли казах да си тръгваш? Защо все още се разхождаш тук? 303 00:41:10,210 --> 00:41:11,590 Джоузеф... 304 00:41:15,290 --> 00:41:19,370 Той седи с Nergisşah цветята, които донесохте с Фидан. 305 00:41:20,630 --> 00:41:22,630 хайде де! 306 00:41:33,170 --> 00:41:38,050 Бях изумен да чуя Юсуф че не си умрял и че си дошъл в Бурса. 307 00:41:40,420 --> 00:41:44,630 Минаха години. Не съм се чувал с теб. 308 00:41:49,540 --> 00:41:51,580 Надявам се да имаш обяснение. 309 00:41:54,630 --> 00:41:57,510 Ще те взема от Кютахя, ментор Мустафа. 310 00:41:57,960 --> 00:42:01,340 Отсега нататък вече те няма Възпитател на принц Беязид. 311 00:42:03,580 --> 00:42:05,960 Да ми е простено, Паша, Султано... 312 00:42:06,670 --> 00:42:11,050 Направих ли нещо лошо, без да знам? Ако е така, моля за извинение. 313 00:42:11,670 --> 00:42:13,300 Чакай, не се притеснявай веднага. 314 00:42:13,500 --> 00:42:17,250 Ще те взема от Кютахя защото ще отидеш в Маниса. 315 00:42:18,080 --> 00:42:22,210 Отсега нататък си Наставник на принц Селим. 316 00:42:25,130 --> 00:42:29,170 Надявам се принц Беязид той не се оплакваше от мен. 317 00:42:30,170 --> 00:42:36,800 Понякога си противоречихме, но Винаги съм се борила за негово добро. 318 00:42:37,000 --> 00:42:41,920 Така ще бъде ментор Мустафа. Вашата бременност няма да се промени. 319 00:42:42,250 --> 00:42:45,750 Принц Селим се изкушава да я вземе по грешни пътища, 320 00:42:45,960 --> 00:42:52,540 да заговорничи срещу брат си. Затова отиваш, за да го спреш. 321 00:42:56,080 --> 00:42:59,290 Разбрахте новата си задача, ментор Мустафа? 322 00:43:01,960 --> 00:43:07,710 Ясно е, че си го обмислил за доброто на принц Беязид, султана. 323 00:43:09,040 --> 00:43:12,000 Ако това е задачата която ти ми даде по този път, 324 00:43:12,130 --> 00:43:18,460 Правя правилното нещо без колебание. Не се съмнявайте. 325 00:43:22,000 --> 00:43:23,590 добре 326 00:43:25,670 --> 00:43:27,670 влизай 327 00:43:32,290 --> 00:43:35,250 Принц Беязид пристигна в консерваторията. 328 00:43:42,080 --> 00:43:47,040 Така че Мустафа го остави на вас Принц Беязид се грижи, нали? 329 00:43:48,420 --> 00:43:52,840 Знаеш, че любовта го обвърза принцът от брат си. 330 00:43:55,130 --> 00:43:59,880 точно така но каквото и да е, той е син на Хюрем, Атмача. 331 00:44:00,460 --> 00:44:02,710 И аз се поколебах в началото, султанка. 332 00:44:03,460 --> 00:44:05,540 Но всичките ми колебания бяха разбити 333 00:44:05,920 --> 00:44:08,210 след като го срещнах на принц Беязид. 334 00:44:11,420 --> 00:44:15,710 Принц Беязид не е нищо подобно със султана Хюрем. 335 00:44:19,380 --> 00:44:23,920 И на кого прилича? Със султан Сюлейман? 336 00:44:25,500 --> 00:44:27,040 Тогава е още по-лошо. 337 00:44:28,960 --> 00:44:31,170 С покойния принц. 338 00:44:32,130 --> 00:44:37,380 Той е също толкова мощен, умен и щедър като него. 339 00:44:39,330 --> 00:44:41,250 Той ви изпрати своите поздрави. 340 00:44:41,960 --> 00:44:47,130 На всичкото отгоре изпрати жълти за княжеския гроб. 341 00:44:51,040 --> 00:44:55,080 Няма нужда. не ми трябва ничия милостиня. 342 00:44:55,330 --> 00:44:57,910 Няма значение, Султана. Това е подарък. 343 00:44:59,750 --> 00:45:03,000 Искаше да покаже любовта си и уважение към покойния принц. 344 00:45:03,040 --> 00:45:05,330 Казва, че се срамувал от баща си. 345 00:45:07,290 --> 00:45:12,290 Тиранинът взе цялото ми богатство. Той също ми намали издръжката. 346 00:45:13,420 --> 00:45:18,880 Сега разбрах. Тогава трябва да приема тези жълтини. 347 00:45:20,920 --> 00:45:24,840 Вземи ги обратно, Атмака. Имам достатъчно жълти. 348 00:45:27,000 --> 00:45:29,540 Както и да е, колко дълго ще живея? 349 00:45:32,290 --> 00:45:35,080 какво е С каква цел сте се събрали? 350 00:45:38,880 --> 00:45:43,130 Принцове, аз съм с вас толкова много години. 351 00:45:45,130 --> 00:45:47,710 Ясно е, че не сме се разбрали прекалено добре 352 00:45:48,290 --> 00:45:53,080 Дори си изля гнева си върху мен през повечето време. 353 00:45:54,130 --> 00:45:59,170 Но бъдете сигурни, че всичко, което направих беше да те подготви за трона. 354 00:45:59,960 --> 00:46:06,710 защото знам. в бъдеще, тронът е твое право 355 00:46:07,750 --> 00:46:11,080 Всъщност ми е любопитно кога ще преминете към истинската тема. 356 00:46:11,250 --> 00:46:14,630 Номинирам Мустафа Наставник на принц Селим. 357 00:46:15,080 --> 00:46:18,080 Така че вече няма да смеете да заговорничат срещу теб, 358 00:46:18,210 --> 00:46:20,920 както той направи в случая с фалшивия Мустафа. 359 00:46:26,750 --> 00:46:31,540 Добре си помислил. Трудно е да подозирам какво може да направи Селим. 360 00:46:32,750 --> 00:46:36,330 Прибягва до всякакви лъжи или хитрост за собствените си интереси. 361 00:46:38,210 --> 00:46:43,000 Мисля, че принц Селим се е успокоил. Ще се оправи. 362 00:46:45,000 --> 00:46:48,790 Присъствието на наставника Мустафа в Маниса е само мярка. 363 00:46:49,710 --> 00:46:55,080 Колко време наставникът Мустафа е близо до него, принц Селим ще разбере 364 00:46:55,210 --> 00:46:59,380 че винаги им духаме зад врата и това нашата сянка винаги ще бъде върху него. 365 00:47:15,080 --> 00:47:16,660 Сюлейман! 366 00:47:28,830 --> 00:47:32,500 Идвам от сарая на Михримах. Беязид също беше там. 367 00:47:33,330 --> 00:47:34,580 Какво е състоянието му? 368 00:47:34,670 --> 00:47:37,050 Ще отнеме време да лекувам духовно, 369 00:47:37,880 --> 00:47:42,670 но знаете, че има силен характер. Ще се събере. 370 00:47:44,920 --> 00:47:47,710 Принцовете, когато се върнат в кръвта? 371 00:47:47,790 --> 00:47:50,170 - След няколко дни. - Добре. 372 00:47:51,670 --> 00:47:59,340 Сюлейман, Беязид и Селим са нашите скъпи деца, 373 00:47:59,460 --> 00:48:01,290 нашата надежда. 374 00:48:01,580 --> 00:48:08,500 И двамата са умни, силни, но все още нямат опит. 375 00:48:10,880 --> 00:48:15,000 Възможно е обаче да грешим от нас зависи да ги спрем. 376 00:48:16,460 --> 00:48:18,960 Не трябва да откъсваме очи от тях. 377 00:48:19,830 --> 00:48:23,000 Трябва да ги накараме да се почувстват нашата подкрепа и интерес. 378 00:48:24,540 --> 00:48:29,960 прав си Колко пъти оставам сам, чувам лоши новини. 379 00:48:30,380 --> 00:48:33,670 За да избегнете лоши новини, Мислех, че ще е добре 380 00:48:34,130 --> 00:48:38,880 да изпрати Фахрие в Маниса, и Локман, в Кютахя. 381 00:48:40,330 --> 00:48:42,960 Разбира се, ако смятате, че е подходящо. 382 00:48:45,750 --> 00:48:49,000 И Локман, и Фахрие Знам добре реда на сараите. 383 00:48:50,210 --> 00:48:53,210 Те ще осигурят ред и спокойствие в харемите на моите синове, 384 00:48:53,290 --> 00:48:54,870 те ще държат под око принцовете. 385 00:48:56,960 --> 00:48:58,750 Добре си помислила, Хюрем. 386 00:49:13,080 --> 00:49:15,870 Казах им да приготвят пъдпъдъци. ти харесваш 387 00:49:20,580 --> 00:49:23,910 Да отидем в Маниса. Ще се отрази добре и на двама ни. 388 00:49:26,250 --> 00:49:27,920 влизай 389 00:49:31,290 --> 00:49:34,000 - Велик принц! - Кажи, Фахрие. 390 00:49:34,330 --> 00:49:37,960 Препаратите са готови. След два дни тръгнете на път. 391 00:49:38,580 --> 00:49:39,710 добре 392 00:49:40,000 --> 00:49:46,250 Аз също ще дойда с вас. Отсега нататък преди това ще остана във вашата консерватория. 393 00:49:48,080 --> 00:49:49,370 защо 394 00:49:49,670 --> 00:49:55,460 Така нареди султана Хюрем. Нейно Величество също знае. 395 00:49:56,580 --> 00:50:01,960 - Ако искате, можете да ги попитате. - Добре, можете да се пенсионирате. 396 00:50:11,290 --> 00:50:13,330 Султана Хюрем смята ме за враг. 397 00:50:15,580 --> 00:50:18,870 Той пусна нашите следи главният ковчежник на императорския харем. 398 00:50:19,000 --> 00:50:22,380 Не преувеличавай, Нурбану. Майка знае нещо. 399 00:50:24,040 --> 00:50:27,460 Разбирай се добре с Фахрие. Не искам скандал там. 400 00:50:42,960 --> 00:50:50,000 - Заминаваш ли - да Не искаш ли това и ти? 401 00:50:50,880 --> 00:50:53,960 Султана Махидевран ми каза през какво си преминал 402 00:50:56,920 --> 00:50:58,840 Въпреки това не мога да ти простя. 403 00:51:08,000 --> 00:51:10,170 Иска ми се да можех повече Юсуф. 404 00:51:22,630 --> 00:51:25,880 Ще се върнеш, нали? Тук няма да ме забравиш. 405 00:51:26,130 --> 00:51:30,920 Определено ще се върна. ще се върна... 406 00:51:32,380 --> 00:51:35,300 докато се върна султана Махидевран е във вашите грижи. 407 00:51:39,250 --> 00:51:41,250 Не можеш ли да останеш още малко? 408 00:51:59,330 --> 00:52:01,410 Ела бързо, татко. 409 00:52:10,630 --> 00:52:14,840 Ти не прие жълтините, Султана. Но положението ни не е добро. 410 00:52:20,130 --> 00:52:21,880 Колко дълго можем да издържим? 411 00:52:22,210 --> 00:52:25,920 С парите, които имаме сега, издържаме най-много година. 412 00:52:27,580 --> 00:52:33,790 Имате много слуги. Има стотици хора във вашата услуга. 413 00:52:35,500 --> 00:52:41,790 Даваме голяма част от тях до Нергисах. Да отида с нея. 414 00:52:42,000 --> 00:52:43,920 И на мен ми хрумна. 415 00:52:44,500 --> 00:52:48,330 Ако изпратим много от тях, ние се справяме по-добре. 416 00:52:52,330 --> 00:52:57,870 Върви и ти, Фидан. Погрижи се за племенницата ми. 417 00:52:58,420 --> 00:53:02,090 Не, Султана. Умирам и никъде няма да ходя. 418 00:53:03,080 --> 00:53:06,000 Ще остана до теб. до последния дъх. 419 00:54:44,250 --> 00:54:48,380 Не знам какво ще правя без теб в консерваторията. Всички въпроси са оставени на мен. 420 00:54:48,630 --> 00:54:52,380 Просто няма да те накарат да бършеш пода, каза Сумбул. Бъдете спокойни. 421 00:54:52,920 --> 00:54:57,670 Би било така. щях да мълча. Нямаше да имам проблеми. 422 00:54:59,630 --> 00:55:03,630 Не забравяйте какво ви каза султана Хюрем. 423 00:55:03,880 --> 00:55:07,250 Дръжте очите си отворени. Вашата задача е важна. 424 00:55:08,330 --> 00:55:10,000 Особено ти, Фахрие. 425 00:55:10,080 --> 00:55:12,830 Онази венецианска пещ ще ви причини главоболие. 426 00:55:12,920 --> 00:55:15,960 Ще го хакна, каза Сумбул. 427 00:55:17,000 --> 00:55:20,000 Браво на теб! 428 00:55:27,580 --> 00:55:29,540 И останахме сами. 429 00:55:31,210 --> 00:55:35,000 Гласовете на внуци и принцове от градината и вътрешните дворове 430 00:55:35,670 --> 00:55:38,630 то се отдалечава. 431 00:55:47,790 --> 00:55:54,790 Искаш ли да им кажа да приготвят храната? Ядем заедно, говорим си. 432 00:55:57,330 --> 00:56:00,040 Мина много време тъй като вече не бяхме сами. 433 00:56:01,250 --> 00:56:03,540 Не сега, Хюрем. остави ме на мира 434 00:56:17,040 --> 00:56:20,500 Султана, какво стана? 435 00:56:21,080 --> 00:56:24,960 Негово Величество построи стена около него. 436 00:56:25,670 --> 00:56:28,050 Каквото и да правя, не мога да мина до тази стена. 437 00:56:28,130 --> 00:56:31,050 Ясно е, че болката от загубата децата не минават, султана. 438 00:56:32,080 --> 00:56:34,290 Болката от загубата на деца от една страна 439 00:56:34,500 --> 00:56:38,370 но какво боли сърцето му това е укор на съвестта. 440 00:56:38,460 --> 00:56:42,500 Султана, не напускай Негово Величество сама с болката. 441 00:56:43,460 --> 00:56:45,630 Трябва да си с тях. 442 00:56:46,040 --> 00:56:49,670 Стената е мокра човек, на страданието. 443 00:56:49,790 --> 00:56:54,370 Защитете Светеца! Неговото величие не се руши лесно. 444 00:56:56,500 --> 00:57:03,040 Разбира се, че ще бъда до него. Имаме ли друг лек освен себе си? 445 00:57:04,380 --> 00:57:05,960 Султана! 446 00:57:19,000 --> 00:57:21,040 Не се знае кога ще се срещнем отново 447 00:57:22,710 --> 00:57:26,960 Надявам се неприятните случки от нас са в миналото. 448 00:57:28,830 --> 00:57:30,370 Не искам да се разделяме така. 449 00:57:31,290 --> 00:57:34,960 Трябваше да мислиш за това преди заби ми нож в гърба, Селим. 450 00:57:36,380 --> 00:57:39,380 Как да забравя какво направи да подготви края си? 451 00:57:40,000 --> 00:57:43,630 - Невинен ли си, Беязид? - Не съм правил негодници като теб. 452 00:57:44,130 --> 00:57:47,380 Тогава защо си сложил учителя Мустафа по следите ми? 453 00:57:47,710 --> 00:57:50,460 Ако все още си невинен, кажи го. 454 00:57:50,790 --> 00:57:54,790 - Няма нищо общо с мен. - Сигурен съм, че е така. 455 00:57:56,330 --> 00:57:59,080 Амбицията и отмъщението ви управляват, Беязид. 456 00:57:59,830 --> 00:58:02,040 Кой знае какви негодници преследвате? 457 00:58:02,250 --> 00:58:06,500 Принцове, моля, сложете край на това този спор. 458 00:58:06,790 --> 00:58:10,040 Не е редно да се държиш така пред Негово Величество. 459 00:58:10,380 --> 00:58:13,590 Няма да можете да се отчитате. 460 00:58:29,380 --> 00:58:33,010 Защо дойде венецианската курва? Бяхме тихи в нейно отсъствие. 461 00:58:33,130 --> 00:58:36,420 Ти взе думите ми направо от устата ми. Той няма да ни остави да си починем сега. 462 00:58:37,920 --> 00:58:40,880 Направи място! Султана Нурбану! 463 00:58:55,670 --> 00:59:01,710 Каданес, донесох ти подаръци от столицата. Изберете това, което ви харесва. 464 00:59:01,880 --> 00:59:05,000 Той угоди на курвата. Все едно да даваш милостиня на просяк. 465 00:59:06,580 --> 00:59:11,460 Cauldron Dilşah! Какво търсите сред камериерките? 466 00:59:12,670 --> 00:59:15,670 Не съм ти казал да не идваш в каменната зала? 467 00:59:17,000 --> 00:59:20,750 Сега сте чирак на шивач. Не излизайте от шивашкото ателие! 468 00:59:21,000 --> 00:59:23,380 Дойдох да премеря прислужниците, султанка. 469 00:59:24,540 --> 00:59:27,370 Ако искаш мога и да те измеря. 470 00:59:28,080 --> 00:59:32,000 Не бъди груб, котле. Пред вас е султана. 471 00:59:32,040 --> 00:59:34,710 - Одалиска Фахрие... - Млъкни! Върви си на мястото! 472 00:59:39,210 --> 00:59:41,790 Объркахте цялата поръчка докато не бях тук. 473 00:59:42,380 --> 00:59:48,710 Сложете си мозъка в главата! В противен случай ще те изгоня безмилостно. 474 00:59:52,630 --> 00:59:55,460 отсега нататък, за харема се грижи одалиската Фахрие. 475 00:59:59,000 --> 01:00:02,630 Помогнете й, за да не се нараните. 476 01:00:14,750 --> 01:00:17,960 Одалиска Фахрие, кой мисли, че е? Султана Хюрем? 477 01:00:18,250 --> 01:00:20,880 Събери си нещата и се връщай на работа, котле. 478 01:00:29,500 --> 01:00:31,210 Отсега нататък ще остана тук. 479 01:00:31,330 --> 01:00:35,790 Ще разбера кой ще влезе пръв и който излиза от консерваторията. 480 01:00:36,080 --> 01:00:37,790 Както заповядаш, ага. 481 01:00:39,880 --> 01:00:41,460 бързо! 482 01:00:44,540 --> 01:00:49,830 - Аха Локман! - Откъде са тези ключалки? 483 01:00:50,040 --> 01:00:53,330 Идвам от столицата, да. Изпрати ги султана Хюрем. 484 01:00:57,040 --> 01:00:59,710 Те бяха специално избрани за принц Беязид. 485 01:01:19,580 --> 01:01:25,330 - Как се казваш, казана? - Дефне, да. 486 01:01:26,880 --> 01:01:30,000 Дефне... Добре. 487 01:01:32,540 --> 01:01:35,000 Ясно е, че султана Хюрем искаше да помогне на принц Беязид 488 01:01:35,080 --> 01:01:36,870 да забрави какво е преживял. 489 01:01:40,210 --> 01:01:43,000 Заведете ги в хамама да ги измиете. 490 01:01:43,420 --> 01:01:45,960 Точно сега, да. Раздвижете се, момичета. 491 01:01:53,750 --> 01:01:57,500 Чух за смъртта на султана Хуриджихан, принцове. Съболезнования! 492 01:02:00,540 --> 01:02:02,580 Приятели бъдете здрави. 493 01:02:05,750 --> 01:02:09,580 Господ ги взема един по един тези, които обичам, Atmaca. 494 01:02:10,420 --> 01:02:15,670 Все повече оставам сам... Трябва да е изпитание. 495 01:02:22,420 --> 01:02:25,840 накрая, какво прави султана Махидевран? 496 01:02:26,130 --> 01:02:30,630 Тя е здрава, принце. но не прие изпратените жълтини. 497 01:02:31,330 --> 01:02:35,370 подозирах. Няма да продължи дълго така. 498 01:02:35,880 --> 01:02:38,760 Нейно Величество отряза издръжката му. Няма доходи. 499 01:02:39,750 --> 01:02:42,540 Покойният ми брат остави я на моите грижи, Атмака. 500 01:02:43,790 --> 01:02:48,080 Трябва да й помогнем. Не ми казвай да затварям. 501 01:02:48,460 --> 01:02:51,000 не се притеснявай Ще я държа под око. 502 01:02:53,670 --> 01:02:58,000 Ще бъда директен, ментор. Тук нещата са различни. 503 01:02:58,630 --> 01:03:00,670 Не ме сравнявайте с Беязид. 504 01:03:01,170 --> 01:03:04,500 Ако се осмелите да инструмент срещу мен ще платиш скъпо. 505 01:03:04,920 --> 01:03:09,630 Няма значение, принце. аз нямам скрит мотив, повярвайте ми. 506 01:03:10,580 --> 01:03:14,910 Нейно Величество и Султана Хюрем оставиха те на моите грижи. 507 01:03:16,330 --> 01:03:19,710 Всичко, което искам, е да ти служа с изобилие. 508 01:03:20,080 --> 01:03:23,750 Казах от самото начало нека нямаме проблеми по-късно. 509 01:03:24,250 --> 01:03:25,960 Можете да се оттеглите. 510 01:03:34,040 --> 01:03:37,040 Изобщо не харесвам този човек, Селим. Трябва да внимаваме. 511 01:03:37,880 --> 01:03:39,380 Не гледайте какво казва. 512 01:03:39,500 --> 01:03:42,540 При най-малката грешка, нещата ще процъфтяват 513 01:03:42,630 --> 01:03:43,710 ще каже на султана Хюрем. 514 01:03:43,830 --> 01:03:46,250 Знам, Нурбану. Наясно съм с всичко. 515 01:03:47,750 --> 01:03:51,630 Но няма да споря с него, да безпокоят тези в столицата. 516 01:03:52,460 --> 01:03:54,380 Това е методът на Беязид. 517 01:03:55,130 --> 01:03:58,880 Докато той не ми пречи на пътя, Не споря с учителя. 518 01:04:00,830 --> 01:04:03,250 Надявам се да се държи умно. 519 01:04:17,250 --> 01:04:21,790 Принц Беязид се промени много. Изобщо не се е усмихнал, откакто се върна. 520 01:04:22,790 --> 01:04:24,330 Не е лесно, разбира се. 521 01:04:24,460 --> 01:04:27,540 Първо, той загуби двама братя когото обичаше от сърце. 522 01:04:27,790 --> 01:04:33,370 След това, Султана Хуриджихан, котелът Рана. Принцовете останаха без майка. 523 01:04:36,000 --> 01:04:39,540 Дай Господ да излекувам раните му! 524 01:04:40,000 --> 01:04:43,790 Амин! Нека принцът отново е щастлив. 525 01:04:44,040 --> 01:04:45,750 Амин! 526 01:04:58,670 --> 01:05:02,880 Султана, слава Богу, върнахме се 527 01:05:03,250 --> 01:05:06,170 Неприятните дни изживяха в столицата те бяха изоставени. 528 01:05:08,420 --> 01:05:12,550 Дръж се, Газанфер. Не се приближавайте твърде много! 529 01:05:15,830 --> 01:05:21,500 Все още живееш по една причина: Принц Селим. 530 01:05:23,790 --> 01:05:25,580 Не искам да го безпокоя за нищо. 531 01:05:28,420 --> 01:05:31,880 Погрижете се за отношението си от сега нататък. 532 01:05:33,170 --> 01:05:37,130 При най-малката грешка, Унищожавам те без милост. 533 01:05:40,000 --> 01:05:43,380 - разбрахте ли - Разбирам, Султана. 534 01:05:44,000 --> 01:05:45,830 надявам се 535 01:06:11,790 --> 01:06:13,330 Спокойно, котле. 536 01:06:13,710 --> 01:06:17,630 Ако го направиш сега, Бог знае какво ще правиш пред принца! 537 01:06:39,420 --> 01:06:40,590 влизай 538 01:06:44,460 --> 01:06:46,000 принцове! 539 01:06:51,630 --> 01:06:54,000 Султана Хюрем изпрати камериерки от столицата. 540 01:06:54,330 --> 01:06:57,660 Избрах най-красивата. Чакай на вратата. 541 01:06:58,170 --> 01:07:00,750 Ако искаш, нека дойде при теб. 542 01:07:21,500 --> 01:07:26,710 Чакай, чайник. Принцът каза че не иска да вижда никого. 543 01:07:28,630 --> 01:07:30,340 Заведете я в каменната зала. 544 01:07:31,920 --> 01:07:36,290 Не се притеснявай, котле Дефне. Не бързайте. Така или иначе ще си тук. 545 01:07:36,790 --> 01:07:39,920 Ще дойдеш след друг ден. Ела с мен! 546 01:07:56,000 --> 01:07:58,580 Султана Нурбану ще се ядоса кога ще чуе. 547 01:07:58,670 --> 01:08:01,420 Той дори няма да ни позволи да се доближим до леглото на принца. 548 01:08:01,540 --> 01:08:03,870 говоря с нея. Стой тихо. 549 01:08:04,670 --> 01:08:07,130 - Щом така казваш... - Одалиска Фахрийе! 550 01:08:12,000 --> 01:08:17,830 какво мислиш, че правиш Искаш ли да я заведеш при този негодник в спалнята на принца? 551 01:08:19,420 --> 01:08:23,670 Мислех, че принцът ще се успокои и би било добре. 552 01:08:24,960 --> 01:08:26,710 има ли някакъв проблем 553 01:08:27,000 --> 01:08:33,040 Тя вече не е любимка на принца. И да беше, не го позволявам. 554 01:08:35,500 --> 01:08:41,960 Знам целта на идването ти. Бъдете внимателни! Това е моята консерватория. 555 01:08:42,830 --> 01:08:44,830 Тук моята дума е с предимство. 556 01:08:45,210 --> 01:08:49,210 Ако се опиташ да прецакаш това, ще си понесеш последствията. 557 01:08:50,130 --> 01:08:52,670 дойдох тук по заповед на султана Хюрем. 558 01:08:53,500 --> 01:08:57,000 Не ме изброявай някаква одалиска! 559 01:08:58,330 --> 01:09:01,000 Как да пречим на прислужницата кой отива в спалнята на принца? 560 01:09:01,040 --> 01:09:05,420 Не ти го обяснявам. Махай се! Вземете и този котел! 561 01:09:06,040 --> 01:09:10,670 както желаете но на принца няма да му хареса. 562 01:09:21,750 --> 01:09:25,000 Казах ти, одалиска Фахрие. Дори ти не можеш да се справиш. 563 01:09:27,790 --> 01:09:29,620 Може би не мога да се справя сам. 564 01:09:30,500 --> 01:09:33,370 Но ситуацията се променя ако действаме заедно. 565 01:09:33,710 --> 01:09:35,250 какво се опитваш да кажеш 566 01:09:37,040 --> 01:09:41,710 Времето на спа Нурбану се оправи. Султана Хюрем иска да се отърве от нея. 567 01:09:42,750 --> 01:09:45,580 Ако тя умре, ще имате късмет. 568 01:09:47,000 --> 01:09:50,460 Разбира се, ако имате смелостта да се бориш за бъдещето си. 569 01:09:58,920 --> 01:10:04,590 Отдавна не си излизал от консерваторията. Надявам се, че този ход ще ви се отрази добре. 570 01:10:43,000 --> 01:10:46,880 - Добре дошла, наложница Кудрет! - Е, намерих ви, господин Якуп! 571 01:10:47,290 --> 01:10:52,540 донеси ми кафе и донеси мляко на племенника ми. 572 01:10:53,250 --> 01:10:57,460 - Веднага. Добре дошла, момиченце! - Е, намерих те! 573 01:10:57,670 --> 01:11:00,000 - Донеси ни две кафета. - Веднага. 574 01:11:01,500 --> 01:11:04,710 - Наслаждавай се, наложница. - Амин! Всички да се радваме. 575 01:11:05,380 --> 01:11:09,920 Дете дори не прави сравнение с внук. 576 01:11:10,880 --> 01:11:12,760 По-сладък е от меда. 577 01:11:13,000 --> 01:11:14,670 Не се заблуждавайте! как се казва той 578 01:11:14,960 --> 01:11:19,710 Мустафа. Исках много на покойния принц. 579 01:11:20,880 --> 01:11:23,590 Дадох му името му като напомняне. 580 01:11:24,080 --> 01:11:27,160 Да бъде Господ силен и смел като него! 581 01:11:27,920 --> 01:11:33,040 Жалко за смелия принц! Беше играта на руската вещица хюррем. 582 01:11:33,630 --> 01:11:37,000 Той вкара Негово Величество в грях с лъжи и клевети. 583 01:11:37,920 --> 01:11:41,130 Принцът в никакъв случай не предаваше баща си. 584 01:11:41,750 --> 01:11:45,290 Не говорете без да знаете, другари. Не слушайте клюки. 585 01:11:46,000 --> 01:11:49,170 Ако не е предал султан Сюлейман, известен със своята справедливост, 586 01:11:49,380 --> 01:11:54,000 жертва сина си изневиделица? Трябва да е имал причина. 587 01:12:05,830 --> 01:12:11,580 Принце, някой иска да говори с теб, уважаван търговец. 588 01:12:11,880 --> 01:12:16,000 Служил е много на империята. 589 01:12:16,830 --> 01:12:20,500 Той иска да говори с вас дълго време. 590 01:12:21,290 --> 01:12:22,330 кой е 591 01:12:22,920 --> 01:12:27,500 Ясеф Наси. От доста време е в столицата. 592 01:12:28,500 --> 01:12:33,000 - Чух името му. - Той ви изпрати скъпи подаръци. 593 01:12:34,040 --> 01:12:36,170 евнуси! 594 01:12:42,790 --> 01:12:45,830 Персийски килим. Надявам се да ви хареса. 595 01:12:57,000 --> 01:13:02,710 Той постави тези материали да бъдат специално донесени от Индия за вас. 596 01:13:03,500 --> 01:13:05,250 добре 597 01:13:12,540 --> 01:13:15,500 - Какво има, менторе? - Идвам от Кипър, принце. 598 01:13:16,790 --> 01:13:20,210 Знаеш, че е трудно да се намери. 599 01:13:20,830 --> 01:13:25,830 За капка се казва скъпоценен като изумруд 600 01:13:25,960 --> 01:13:28,130 и вкусна като небесната вода. 601 01:13:28,210 --> 01:13:30,000 Какъв беше смисълът от подаръците? 602 01:13:30,790 --> 01:13:33,750 Ако иска да говори с мен по държавен въпрос, 603 01:13:33,880 --> 01:13:37,090 Получавам го в подходящ момент да изслушам проблемите му. 604 01:13:41,420 --> 01:13:47,590 Както заповядвате, принцове. Изпращам му новини. 605 01:14:06,210 --> 01:14:10,290 Добър апетит! ако искате Мога да ви донеса и кафе с мляко. 606 01:14:10,380 --> 01:14:13,420 Това е мое изобретение. Премахва силния вкус на кафето. 607 01:14:13,580 --> 01:14:14,750 По-лесно се пие. 608 01:14:14,830 --> 01:14:16,910 Няма нужда. Достатъчно е да ни донесе вода. 609 01:14:17,040 --> 01:14:18,210 Както желаете. 610 01:14:20,710 --> 01:14:25,500 Изпийте тази неприятност, но никой не знае дали е позволено. 611 01:14:25,880 --> 01:14:27,510 Нека не падаме в грях, без да знаем. 612 01:14:27,580 --> 01:14:30,540 Колко жалко, приятелю? Това е кафе. 613 01:14:30,710 --> 01:14:32,630 Отваря ума ви и прави ума ви по-остър. 614 01:14:32,880 --> 01:14:36,510 - Какво друго искаш? - Чакай малко, каза Якуп. 615 01:14:37,000 --> 01:14:40,210 Не забравяйте тази неприятност прогони съня на човека. 616 01:14:42,380 --> 01:14:45,460 Толкова се е размножило, че е едно кафене на човек. 617 01:14:45,880 --> 01:14:49,210 Който пие, не спи цяла нощ. 618 01:14:49,540 --> 01:14:54,540 Едва е сутрин. Казват, че нощта е за дяволите. 619 01:14:55,580 --> 01:14:59,620 Остани тук цял ден. Как е възможно? Това са предлози. 620 01:15:02,790 --> 01:15:05,580 Изглеждаш като човек, който е минал през живота, наложница 621 01:15:05,960 --> 01:15:08,960 какво ще кажеш Позволено ли е това неудобство? 622 01:15:11,250 --> 01:15:16,170 Вкусът е ясен. вярно, това прави ума ви по-остър. 623 01:15:16,580 --> 01:15:18,540 Но каквото и да кажа напразно е. 624 01:15:18,830 --> 01:15:22,500 Шейх Ебусууд знае най-добре. Трябва да го попитате. 625 01:15:23,500 --> 01:15:26,370 Остави, приятелю. Не му вярвам на думата. 626 01:15:26,500 --> 01:15:29,630 мълчи човече Защити светеца! Стените имат уши. 627 01:15:30,290 --> 01:15:32,420 Искаш ли да ме забъркаш в беда? 628 01:15:32,960 --> 01:15:35,170 защо не ми вярваш в Шейх Ебусууд? 629 01:15:35,330 --> 01:15:37,160 Подлагате ли на съмнение учението му? 630 01:15:37,250 --> 01:15:40,750 Няма начин. Hoca Celebi е неизчерпаем източник на знания. 631 01:15:40,830 --> 01:15:44,040 Но се говори, че се е присъединил със султана Хюрем и Рустем паша 632 01:15:44,460 --> 01:15:48,340 и издаде фатва за смърт потиснатия принц Мустафа. 633 01:15:48,420 --> 01:15:51,170 Откъде знаеш, че принц Мустафа беше ли потиснат? 634 01:15:51,750 --> 01:15:54,880 Ако не се бунтува, Мария взе ли толкова трудно решение? 635 01:15:55,250 --> 01:15:59,880 Принцът беше на 38 години, приятелю. Нито веднъж не се бунтува. 636 01:16:00,790 --> 01:16:02,710 Нито видях, нито чух. 637 01:16:03,130 --> 01:16:05,960 Един непокорен принц чакаше толкова дълго? 638 01:16:06,170 --> 01:16:08,590 Особено след като имаше подкрепата еничари. 639 01:17:02,130 --> 01:17:09,050 Обхват. Донеси ми плодове. Хапва ми се нещо сладко. 640 01:17:18,130 --> 01:17:22,760 Султана, одалиска Фахрие името й е Канфеда. 641 01:17:27,380 --> 01:17:29,090 Вижте какво иска. 642 01:17:29,290 --> 01:17:36,620 Султана, одалиската Фахрие ме плаши. Погледът й ме кара да настръхвам. 643 01:17:38,330 --> 01:17:42,540 Той не може да направи нищо. Ще видиш как ще я успокоя. 644 01:17:58,420 --> 01:18:02,960 Побързайте, момичета. Принц Беязид трябва да дойде. 645 01:18:08,880 --> 01:18:10,920 Хайде, котле! 646 01:18:21,080 --> 01:18:23,830 - Султана! - Кажи, Сумбул. 647 01:18:24,130 --> 01:18:31,670 Султана, новината дойде по-рано. Негово величество ви вика при него. 648 01:18:53,830 --> 01:18:58,830 Жалко за смелия принц! Беше играта на руската вещица хюррем. 649 01:18:59,580 --> 01:19:03,000 Той вкара Негово Величество в грях с лъжи и клевети. 650 01:19:03,710 --> 01:19:07,340 Принцът в никакъв случай не предаваше баща си. 651 01:19:58,540 --> 01:20:01,790 Ваше Величество, скъпи ми баща... 652 01:20:02,880 --> 01:20:07,960 Ако четете тези редове, значи че си изтръгнал сърцето си и го захвърлил. 653 01:20:08,750 --> 01:20:12,000 И си тръгнах от този лъжлив свят. 654 01:20:12,880 --> 01:20:15,670 Знай, че си паднал в грях. 655 01:20:16,040 --> 01:20:18,420 Знайте, че сте взели невинен живот. 656 01:20:43,040 --> 01:20:44,540 влизай 657 01:20:53,040 --> 01:20:57,460 Сюлейман, ти ми се обади. 658 01:21:20,710 --> 01:21:28,670 Око, не хаби сълзата ми в огъня на сърцето ми 659 01:21:31,960 --> 01:21:38,380 Водата не е полезна за свиреп огън. 660 01:21:43,710 --> 01:21:46,590 Хайде, котле! Спрете да стоите там, момичета. 661 01:21:46,710 --> 01:21:48,500 Отидете направо в каменната стая! 662 01:22:34,670 --> 01:22:37,420 Принц Беязид е чувствителен. 663 01:22:40,210 --> 01:22:44,960 Безсмислени брави според мен че работата свършва в леглото. 664 01:22:45,670 --> 01:22:47,670 Но не е достатъчно. 665 01:22:48,460 --> 01:22:54,670 Не е нужно просто да владеете леглото човека, но и неговия ум и сърце. 666 01:22:56,000 --> 01:23:00,540 Правя каквото искаш, султана. Само да не се случи нещо на сестра ми. 667 01:23:01,420 --> 01:23:03,130 Сестра ти е под моите грижи. 668 01:23:05,000 --> 01:23:08,000 Стига да правиш каквото искам нищо няма да ти стане. 669 01:23:08,790 --> 01:23:11,080 Ще ви освободя и двамата. 670 01:23:24,290 --> 01:23:29,330 Котел, пази се. Раната на принца е още прясна. 671 01:23:30,460 --> 01:23:35,880 Ще бъдете търпеливи. Сърцето на мъжете изстива бързо. 672 01:23:37,250 --> 01:23:40,540 Той вдига глава и започва да се огледам. 673 01:23:42,460 --> 01:23:46,750 Когато принц Беязид ще вдигне глава 674 01:23:47,080 --> 01:23:49,040 ще те видят за първи път. 675 01:23:51,540 --> 01:23:53,250 принцове! 676 01:23:57,580 --> 01:23:59,330 какво правиш тук 677 01:23:59,750 --> 01:24:03,960 Дойдох за теб, принце. Нека ти приготвя храната. 678 01:24:09,880 --> 01:24:14,670 - как се казваш - Дафни, принце. 679 01:24:15,380 --> 01:24:18,800 Наскоро дойдох във вашия серай. Султана Хюрем ме изпрати. 680 01:24:21,380 --> 01:24:26,130 За да сложи край на траура ти. и те кара да забравиш миналото. 681 01:24:30,500 --> 01:24:32,420 Можете да се оттеглите. 682 01:24:45,880 --> 01:24:48,840 Одалиска Фахрие, ти ми се обади. 683 01:24:49,380 --> 01:24:52,800 Ще проуча условията в консерваторията. ела да ми помогнеш 684 01:24:53,710 --> 01:24:59,460 Утре сутрин не е ли по-добре? През нощта не могат да се правят изчисления. 685 01:24:59,710 --> 01:25:02,750 Не съм искал мнението ти, котле. Давай пред мен! 686 01:25:07,040 --> 01:25:08,790 Имаме много работа. 687 01:25:12,580 --> 01:25:16,790 Канфеда, какво казва Фахрие? 688 01:25:18,380 --> 01:25:21,920 Все още си мисли, че може да се справи прислужница в леглото на принца? 689 01:25:23,580 --> 01:25:26,000 Никога няма да позволя това. 690 01:25:27,750 --> 01:25:31,830 Султана Хюрем може да се забавлява колко дяволи ме искат, напразно е. 691 01:25:34,460 --> 01:25:40,210 Това е моята консерватория. бонбони? 692 01:25:46,580 --> 01:25:48,160 ти... 693 01:26:31,710 --> 01:26:36,080 Ще отидем ли в Одрин? Оставаме там няколко месеца. 694 01:26:38,580 --> 01:26:40,960 Далеч от суматохата на столицата, 695 01:26:41,710 --> 01:26:45,040 ще се срещнем отново в тихите градини. 696 01:26:47,040 --> 01:26:52,500 Подреждаме се както преди, със стихове и книги. 697 01:26:54,130 --> 01:26:55,920 Какво ще кажете да отидем? 698 01:26:59,330 --> 01:27:02,750 Изобщо не сте любопитни Защо ти се обадих, Хюрем? 699 01:27:06,880 --> 01:27:09,420 Мислех, че ти липсвам. 700 01:27:12,170 --> 01:27:14,920 Мъчи ме един въпрос в продължение на години. 701 01:27:16,330 --> 01:27:18,750 Но винаги съм го избягвал. 702 01:27:20,210 --> 01:27:23,500 Вие сте въвлечени в смъртта на Мустафа? 703 01:27:25,040 --> 01:27:27,710 Ти отвори пътя кой го доведе до смъртта? 704 01:27:30,880 --> 01:27:34,920 Наклеветихте сина ми? Ти ли го уби? 705 01:27:48,040 --> 01:27:51,210 КРАЙ НА ЕПИЗОД 33, СЕРИЯ 4